¡Detente!
¡Dije que te detuvieras!
GRASA PARA EJES ALONSO
RELAX Motel y Suites
¡BIENVENIDOS! GRAN ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS
Deténganlo.
¡Sí!
- ¡Muy bien! - ¡Acabado!
¿Qué no pueden lograr las armas?
Otro problema solucionado con las armas.
- ¡Muy bien! - Sí.
¡Miren!
¡Corran!
¡No!
¡Corran!
Jess, tenemos que irnos.
¡Los está matando a todos!
Espera, ¡no! Nos matará también si no nos vamos.
¿Dónde está Tulip?
¿Escuchas eso? ¡Tenemos que irnos!
Mira.
Los muertos siguen aumentando en un pequeño pueblo en el oeste de Texas
de la devastadora explosión de gas en el pueblo de Annville.
KWHZ - Annville, Texas Destruido en explosión de gas
Investigadores estatales y locales dicen
que no esperan hallar sobrevivientes
y elaboran la lista de fallecidos, aunque tienen dificultades...
¡Tenemos que irnos! ¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira.
Vamos.
¡No! ¡No dispares!
Jesse, ahora sería un muy buen momento para Génesis.
Lo intenté. No funciona.
La ventana está pegada con pintura.
Sube a mis hombros e intenta abrirla.
Por favor, ¡no!
Espera. Pedí refresco de zarzaparrilla.
- ¿Tienen monedas? - Cállate. Hay un asesino en masa.
Presioné el botón de zarzaparrilla, no el de jengibre.
¿Qué tiene de malo el refresco de jengibre?
Es bueno para las hemorragias.
- ¡Quiero zarzaparrilla! - ¡Oye!
¡Cállate!
Quiero zarzaparrilla.
¿Tienes monedas?
Preacher: Segunda temporada
Muy bien.
Hay tres explicaciones posibles para todo esto.
Número uno, Terminator.
Una máquina enviada desde el futuro para matar a uno de nosotros.
Número dos, Terminator 2.
Una máquina del futuro para matarnos a los tres.
O número tres, es un Nazgûl. Un jinete caído.
- El Señor de los Anillos. Es genial. - Vamos, Cass.
¿Qué crees tú? ¿Quién demonios es?
¿Cómo nos encuentra siempre?
No sé.
¿Qué hay de Mike?
Aún no contesta el teléfono.
Lamento lo de tu pueblo, Padre.
¿Crees que ese tipo tiene algo que ver?
No sé, Cass.
Es otra cosa que tiene que explicar Dios.
Pero no lo encontraremos con ese maldito vaquero persiguiéndonos.
Y no sé cómo detenerlo.
El Asombroso Ganesh.
La actuación memorable de un artista que no olvidarán.
Casi olvido decirles. Anoche estuve mirando televisión.
No adivinarán quien apareció en un comercial.
Alguien que podría ayudarnos.
Que podría saber qué hacer con este maldito vaquero.
Si dices que es Gandalf, te golpearé.
No, alguien que de verdad podría ayudarnos.
HACE UN PAR DE DÍAS
SOCIEDAD DE JUBILADOS PASTO ABIERTO ¡Termina Con Estilo!
PARQUE ZOOLÓGICO - Diamond Dave ¡Ven y Siente lo Salvaje!
¡ALEJA TUS PROBLEMAS! MUMBAI SKY TOWER
ESTA NOCHE FRANK PATEL
ESTA NOCHE EL SORPRENDENTE GANESH
Hotel y Casino Mumbai Sky Tower PRÓXIMA SALIDA
Alguien estuvo ocupado.
Le está yendo muy bien.
Fiore y el otro son los ángeles que vinieron a Annville.
Los que me hablaron de Génesis.
Pensé que este era Deblanc.
- No, ese es Fiore. - Tal vez tengas razón. No tengo idea.
¿Adónde vas?
A beber. Ustedes hagan esto.
¿Está bien?
- Vamos. - Escucha. Estos ángeles.
¿Cómo dejamos las cosas con ellos?
Ya sabes. Bien.
Aún estás enojado.
Traté de devolverlo, de verdad. ¿Recuerdas?
Génesis no se va. Quiere quedarse conmigo.
Disculpe, Sr. Ganesh.
Vamos. ¿Otra vez?
- Vamos. Terminemos con eso. - De acuerdo.
Gracias, jefe.
Dios, es interminable.
Tú y tu amigo. ¿Dónde está, por cierto?
- Muerto. - Pensé que los ángeles no podían morir.
Él murió.
Muy bien.
En fin, ustedes tenían razón.
Dijeron que lo de Génesis se iba a saber,
y que los tipos malos lo querrían.
Eso pasó. Alguien nos persigue.
- El vaquero. - No sabemos cómo librarnos de él.
Pensamos que podrías ayudarnos, Deblanc.
Decirnos lo que sabes.
El vaquero no es un hombre. Ya no lo es.
Su nombre es el Santo de los Asesinos.
Pensé que eso era un cuento de fantasmas.
Es real. Es una bestia salida del infierno.
Pero no quiere a Génesis para sí mismo,
lo quiere para matarlo, y a ti también.
Y nadie puede hacer nada para detenerlo.
Excepto yo, porque fui quien lo contrató.
Listo. Eso es lo que sé.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Allí está!
¡Hola, Ganesh!
Esto es para ti.
Toma una foto.
¿Cómo lo haces, Ganesh?
¿Cómo mueres y luego regresas a la vida?
¿Que te diga mi secreto? Buen intento.
Dos minutos para el show.
En fin.
¿Tú contrastaste a este Santo?
Génesis es demasiado peligroso.
Ya que no regresará con nosotros,
lo mandamos a destruirlo.
¿A cambio de qué?
¿Qué le ofreces como recompensa?
Puedo obligarte a que te retractes de la orden.
Oblígame. Úsalo.
Verás lo que pasa.
Así es como nos encuentra, ¿no?
Rastrea la Palabra.
Así es.
Llamamos al Cielo, ¿sabes?
Sí. Con nuestro teléfono, que se robaron.
Y me alegra haberlo hecho porque ¿sabes qué descubrimos?
Dios desapareció.
Se fue.
¿Se fue? ¿Adónde?
¿No lo sabes?
No.
Bien.
Parece que nadie lo sabe.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste,
pero las cosas cambiaron.
Ahora estamos del mismo lado.
Si no detenemos a este Santo y destruye a Génesis,
es probable que nunca encontremos a Dios.
Entiendo.
Es grave.
No sé qué me pasó.
Yo era feliz.
Hasta que vine a este lugar, a esta Tierra,
solo conocía la paz.
Pero, ahora...
Y esta es mi única duda para ayudarte, Predicador.
La única duda que tengo es
que de verdad
me importa una mierda.
Si me disculpan. Frank, el sombrero.
Sí, señor. En camino, señor.
Vete.
Por cierto, soy Fiore.
Deblanc era el otro.
¿Ahora, qué?
Ahora saldré de aquí y le patearé el trasero.
No. Tranquilo. Después de eso.
Usaré la Palabra.
Traeré al Santo. Que el ángel cancele su encargo.
Si puede acercarse a él lo suficiente.
Después de que mate a tiros a la mitad del casino.
- Muy bien. Muy limpio. Me gusta. - ¿Qué sugieres?
Fiore y yo tenemos una historia,
así que haré un intento con él.
- No sé, Cass... - No. Lo sé.
Sé que arruiné todo.
Pero tienes que dejarme compensarlo.
Tengo habilidades. Puedo ayudar.
Y si mi manera no funciona,
pasaremos a tu baño de sangre, ¿qué te parece?
¿Cuánto tardará ese intento?
Dos horas, cuarenta y cinco minutos.
02 45 00 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
¿Qué vas a hacer?
Como te dije. Tengo habilidades.
¿Estás bien?
Sé que Walter no era gran cosa,
pero era toda la familia que me quedaba.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando fue al Día de los Papás en primer grado?
Apareció tan ebrio que se caía del pequeño escritorio.
Y luego vomitó junto a las hamacas.
Y yo no me enojé, ¿sabes?
Siempre vomitaba y se caía.
No me enojé porque
se puso traje y corbata.
No sé de dónde los sacó,
y Dios sabe que no volví a verlos nunca, pero...
Ese día,
se puso traje y corbata por mí.
¿Tu ángel va a ayudarnos?
Cassidy trabaja en eso.
Ya veremos. Confío en él.
Tenemos algunas horas. ¿Quieres ir a apostar?
Todo nuestro pueblo acaba de estallar, Jesse.
De acuerdo. ¿Entonces?
Busquemos un cuarto.
¿Y ahora?
La bañera parece tener buen tamaño.
- Tal vez debamos probarla. - Me refería a Dios.
¿Seguiremos con eso?
Suponiendo que Cassidy puede sacarnos al tal Santo de encima...
Seguimos.
Seguiremos buscándolo. Ese es el plan.
Eso acordamos.
Lo sé.
Pero ya no tienes una iglesia, Jesse.
Annville desapareció. ¿Qué importa ahora?
Importa más.
Nuestro pueblo explotó en una nube de mierda de vaca.
Las cosas por las que Él debe responder aumentan a cada momento.
Bien. ¿Dónde buscamos?
No sé.
No lo sé.
No te inquietes.
Ya lo descubrirás.
Eres bueno en eso.
Eres uno de los mejores descubridores que conozco, Jesse Custer.
Gracias, cariño.
¿Ahora, qué?
¿Bañera o armario?
Vamos a casarnos.
¿Disculpa?
Pensé en lo que dijiste,
que Walter era tu última y única familia.
Annville desapareció, pero nosotros seguimos aquí.
Vi una capilla para bodas en el vestíbulo.
Vamos a casarnos.
Ahí estás.
Hablemos.
Tú odias el matrimonio.
¿Cuándo dije eso?
Siempre dices que es estúpido y sin sentido.
Estoy seguro de que esa eres tú.
Pensé que después de todo lo que salió mal,
sería lindo tener algo que saliera bien.
Tal vez es estúpido.
No provenimos de familias con grandes matrimonios.
Como sea. No sé. Fue una idea.
Jesse Custer, esa fue la peor propuesta de matrimonio
que he escuchado.
Aquí están los ingredientes básicos.
Heroína. Crack.
Jugo de limón. Agua mineral.
Agua de la canilla en esta época.
¿Quién sabe qué contiene? ¿Entiendes?
Sé lo que haces.
¿Ya lo hiciste antes?
No. Quieres que cambie de idea
y que los ayude, pero no lo haré.
Espera un momento.
No vine a hacer que nadie cambie de idea sobre nada.
Mira, somos amigos.
Noté que estás deprimido. Pensé:
"Mi amigo Fiore parece deprimido. Debería alegrarlo.
"Eso debo hacer".
Nada como la cocaína y la heroína
para mejorar tu día.
- Vamos. - Tengo una presentación a las 6:00.
Y llegarás en perfecto estado. ¿Está bien?
No, amigo. La primera vez es en una vena principal.
Mantén la cabeza quieta. Eso es.
Muy bien. Quieto.
Eso es, amigo.
Lindo, ¿no?
De acuerdo. Menos heroína.
Deblanc y yo teníamos una amistad legendaria.
Legendaria. A veces me gritaba, claro.
Pero yo le gritaba también.
Era una de esas cosas, ¿sabes?
Él hacía algo, y yo hacía algo en respuesta a eso, y así.
Una amistad así... No sé cómo describirla.
- ¿Era legendaria? - Sí. Exacto. Legendaria.
- ¿Cómo era el sexo? - ¿De qué hablas?
Compartían habitación, ¿no?
- Compartíamos todo. - ¿Y dormían juntos?
Claro. Éramos los mejores amigos.
¿Más coca con heroína?
Entonces, el Santo puede matar ángeles, ¿no?
Puede matar a cualquiera. Mató a Deblanc.
Pero si los ángeles viven en el Cielo,
¿adónde van al morir?
Esa es la pregunta, ¿no?
Sí, lo es.
Buen Dios. Esa Betty es muy traviesa, ¿no?
Con Verónica dando órdenes todo el tiempo, tiene que serlo.
Son muchos prepucios.
¿Qué crees que hacen con ellos?
Hacen dinero,
los ponen en lo que se les ocurra.
- ¿Cómo qué? - No sé.
Ropa de cama, muebles de jardín, comida.
Podría haber muchos prepucios
en este helado, por lo que sabemos.
Explicaría por qué es tan cremoso.
Cremoso. Qué asco.
00 03 27 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Capilla para bodas Monzón
Gracias. Hay que esperar.
CAPILLA PARA BODAS
El amor está en el aire.
¿Tomamos algo en el bar? No es divertido si estamos sobrios.
Gracias. Qué locura.
Lo sé. Vamos a casarnos.
Sí. Todos los haremos.
Es bien loco, ¿no?
Muy loco.
Voy a cambiarme la blusa.
- ¿Qué tiene de malo tu blusa? - Necesita un cambio.
RESTAURANTE Y BAR VISHNU
Todo estará bien.
Hola, Tulip.
Hola, Gary.
Linda blusa.
Recuerdo la primera vez que escuché su voz.
Summer Wind
sonando en la radio en el Bangalore Bistro.
Como miel aterciopelada.
- Sí, Sinatra era... - ¡Como miel!
¿Y ahora? ¿Esta mierda?
¿Cañones, sierras, explotarte el cerebro?
Salvajes.
Animales.
A la gente le gusta la violencia.
Sí. No. Lo entiendo.
Me gusta una buena puñalada, cada tanto.
Pero no olvides la música.
Lo que sea, no importa la pregunta,
la música es la respuesta.
Mutilen y maten todo lo que quieran, no me importa.
Pero, al final,
deben recordar la música.
"Vino por el jazz".
¡Santo cielo, es Ganesh!
De acuerdo.
Descubrí adónde ir. Adónde buscar ahora.
Genial.
- ¿Hablaste con él? - Sí, ya me encargué.
¿En serio? ¿Cancelará lo del Santo?
Sí. Creo que necesitaba a alguien con quien hablar.
Genial. Tulip y yo nos casaremos y luego saldremos a la ruta.
¿Se casarán?
Fue un impulso del momento.
- Una locura, ¿no? - No. Para nada.
Estaba destinado a ser.
De verdad.
¿Dónde está ahora?
Me pareció que eras tú el del bar.
Tenías razón.
¿Cómo estás, Gary?
Muy bien. Todo está bien.
Bien.
¿Quieres pasar?
- ¿No estás ocupada? - Para nada. Pasa.
Estamos lejos de Luisiana.
Sí.
El jefe me envía cada tanto para controlar las cosas.
A controlar las máquinas, echar una ojeada,
hacer enojar un poco a la gente.
Es cierto.
Viktor tiene tragamonedas en Texas.
Lo olvidé.
¿Y tú? ¿Cómo has estado?
Bien.
¿Qué pasa con el cura del bar?
Trabajo con él.
Parece un trabajo difícil.
- Gary... - Viktor te ha buscado.
- Lo sé. - Deberías ponerte en contacto con él.
Te ha buscado durante mucho tiempo.
Soy una idiota.
Quise hacerlo, y lo haré.
¿Y si lo haces ahora?
- ¿Ahora? - Sí.
Ahora no puedo. Tengo...
- Una cosa. - ¿Qué cosa?
- Tulip, ¿qué cosa? - ¡Tengo una cosa!
Tengo una cosa.
Dame un respiro, Gar.
¿De acuerdo? Digamos que no me viste.
Tulip, si dependiera de mí, tal vez.
Por los viejos tiempos.
Pero Viktor es diferente. Él no lo entendería.
Llámalo.
No.
Entonces, lo haré yo.
No vuelvas a hacer eso.
No hay señal. ¡Maldición!
Vamos.
Maldición, vamos.
Vamos. Un poco de señal.
¿Dónde hay señal?
Vamos.
Ahora no puedo, Gary.
Por favor. Hoy no.
Perra, voy a matarte.
Cielos.
Mi blusa.
Dios mío.
¿Qué pasó?
No le digas a Jesse.
Capilla para bodas Monzón
Que recuerdes al Señor.
Que este sentimiento de piedad colme todas tus acciones.
Que seas justo en tus acciones.
Amén.
Mujeres.
¿El Santo?
¿Lo cancelaste?
Nosotros lo contratamos.
Su contrato era con nosotros. Hará lo que yo le diga.
¿Puedo volver a usar la Palabra?
Por última vez, no.
Génesis no es un juguete.
Tú, más que nadie, has visto lo peligroso que es.
Y también el muchacho que enviaste al infierno.
- Eugene. - ¿Puedo...?
Una vez dijiste que podías sacarlo por mí.
Bueno, eso ya no funciona más.
Además, nunca regresaré allí.
- No podemos dejarlo allí. - Nunca regresaré.
¿Es tan malo? ¿El infierno?
- ¿Dónde está ella? - Tranquila. Ya llegará.
Tenías razón. Génesis no es un juguete.
- Yo estaba errado. - Increíblemente errado.
Increíblemente errado. Estupendamente...
Pero, ¿si surge la situación?
¿Si llega el momento en que usar la Palabra
me acerque a encontrar a Dios?
- La usaré. - Sería un gran error.
Sí, dicen eso muchas veces. "Génesis es un error".
Pero creo que está para algo.
¿Como qué?
Te lo dije antes. En Annville.
Estaba destinado a mí.
¡Aquí viene!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde está Cassidy? - Tuvo que hacer algo.
No quiero comenzar sin él.
Creí que ibas a cambiarte la blusa.
Jesse, cambié de idea.
Me gusta esta blusa.
Me refiero a casarnos.
No, gracias.
¿Chicos?
¡Chicos! Deténganse.
Cancelación. Repito, cancelación.
Necesito a los grupos de Uribe y Hernández en sus lugares.
Tenías razón sobre el matrimonio. Es estúpido.
Pero tú fuiste quien dijo eso.
Entonces, yo tenía razón.
Yo te amo, tú me amas. Al final, es lo único que importa.
Bien.
¿Qué hacemos ahora?
Seguimos con lo de buscar a Dios, como dijiste.
¿Tú eres el ángel que va a ayudarnos?
Genial. Gracias.
Bueno, listo. Buscaré a Cassidy
y podremos ir a seguir la búsqueda.
Gracias por esto, amigo.
Ven aquí.
Está bien.
Suficiente por ahora.
Adiós.
Bien, vamos.
Supe lo de la boda.
Está bien. Estuvimos de acuerdo. Fue una mala idea.
¿Pasó algo?
¿Cuándo?
Arriba. Con Tulip. Parece que hubiera pasado algo.
No.
Buena suerte en tu búsqueda.
Nunca conocí a Dios en persona,
pero me dijeron cosas buenas de Él.
En su mayoría.
¿Dónde irás ahora?
Seguiremos la música.
Hasta ahora, no sabemos mucho sobre Dios.
Qué aspecto tiene, a quién conoce y por qué se fue.
Lo único que sabemos es que le gusta el jazz.
Qué estúpido al no pensarlo antes.
Si le gusta el jazz, qué mejor lugar para buscarlo que...
- Nueva Orleans. - Nueva Orleans.
Mierda.
¿Listo?
¿Qué debo decir?
Encuentra la paz.
Ganesh es el mejor
¡QUE TE MEJORES PRONTO!
Cinco minutos para salir a escena.
¿Nuestro trato se mantiene?
Mata a Génesis y volverás a ver a tu familia.
Dime.
No se puede confiar en él.
Se lo dije.
Pero seguirá usándolo.
Nueva Orleans.
Hacia allí van.
Antes de irte,
tengo otro trabajo para ti.
Tengo que irme de aquí.
¡Eso apesta!
¡Al diablo la magia!
¡Quiero mi dinero de vuelta!
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas